-I tidligere afsnit: -Parish har gang i noget stort.
Det sjette angreb på elnettet. Vi placerer sikringsanordninger.
Den 22. oktober 1862 fandt Stanton Parish ud af, at han var en alpha.
For præcis 150 år siden. Terrorister elsker årsdage.
Lægen sagde, at mor enten dør eller kommer hjem.
Hvad sker der og hvornår?
Vi dræbte ikke Dani. Det gjorde Stanton Parish.
Cley vil have Parish i fængsel. Det fortjener han ikke.
Hej, Cornell.
Så er det nok.
Hvad har I gjort?
Den her lavede jeg til Parish: En lille fotostim-kontrol.
Den er som steroider for en alpha. Man dør eller bliver stærkere.
-Hvad sker der med ikke-alphaer? -For det meste dør de.
-Han vil slå til overalt. -Giv Bill alle oplysningerne.
-Jeg efterlader dig ikke. -Du har en familie.
-Du får brug for den. -Hvor er Parish?
Jeg vil se verden ændre sig fra Guds perspektiv.
Vågn op!
Åh nej, jeg er i chok. Jeg hallucinerer.
Du må ikke miste bevidstheden.
Jeg skal på hospitalet. Nej, det kan jeg jo ikke.
De melder skudsår til politiet.
-Jeg har ikke tid. -Du har ikke tid.
-Du skal finde ham. -Jeg skal finde ham.
-Jeg skal stoppe blødningen. -Du ved, hvem der kan hjælpe dig.
Godt. Rejs dig op.
Jeg skal op.
Man har fundet Rosens blod. Vi skal finde ham. Han bløder.
Jeg får ham efterlyst, men vi kan ikke spilde mere tid.
-Er det alt? -Vi skal standse Parish.
Hvis Rosen var her, ville han sige det samme.
Der var den.
-Du skal opereres. -Derfor kom jeg her, Fiona.
Det her vil gøre ondt. Jeg skal lukke de store blodkar. Træk vejret dybt.
Klar?
Jeg har gjort mit bedste, men jeg kan ikke trylle med min evne.
Blødningen må ikke begynde igen.
Der er en sofa på mit kontor.
Tak, men det har jeg ikke tid til.
Vent. Hvis du går, så skal du over på skadestuen.
Det ved jeg, men...
Der er noget vigtigt, jeg skal gøre.
-Han er vvs-mand. -Hvad lavede han der så?
-Installerede toiletter. -Tager Parish sig af sine alphaer?
Efter alle andre er døde. Vi ved ikke, hvor de fotostims er.
Sørg for, at vi finder ud af det.
Har du politirapporterne?
-Du er sur. -Det sker, når jeg næsten brænder op.
-Du skulle ikke have været der. -Men du lod mig tage af sted.
Du troede, at jeg ville glemme din idioti på en måned.
Det havde intet med dig at gøre.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Du kan ikke bare gå.
Du ved, at der vil ske noget inden for 24 timer.
-Hvad rager det mig? -Der er otte millioner i den her by.
Jeg kender dem ikke. Dem, jeg kender derinde, fik mig i problemer.
Har jeg gjort det? Har jeg det?
Hør efter. Jeg har brug for dig.
Jones, hvordan går det med sikkerheden?
Den her giver mig bare problemer.
Vi arbejder altså!
-Kom nu. Vi skal lave flere. -Den her opfører sig underligt.
Man skal bruge list mod den.
Lige ved.
Hvad sker der?
En skøn dag.
Lidt for fugtig, men sådan går det, når man udøver vold mod naturen.
-Sådan nogle egoistiske svin. -De gjorde deres bedste.
Efter i aften vil nogle af dem være forandrede.
Og de andre...
Det burde blive hurtigt og smertefrit.
-Mine folk er ved generatoren. -Fint.
Bring Rosen til opholdsstedet. Overtal ham uden unødig vold.
Hvad det angår...
Rosen dukkede op i Younkers i aftes.
Han ville have ram på dig, så jeg...
...skød ham mere eller mindre.
Hvad gjorde du?
-Hvor er han? -Han stak af i sin bil.
Han er sikkert allerede død.
Jeg passer bare på dig. Okay?
Er du klar over-
-at det er ørkesløst at dræbe på grund af vrede?
Det sad jeg lige og tænkte på.
Se at gøre nytte.
Herren har været god ved mig så jeg takker Herren
der giver mig det nødvendige sol, regn og æblekerne
Herren har været god ved mig Johnnie Appleseed. Amen
Jeg har tjekket alle byens skadestuer.
Der var mange folk med skudsår, men det er ikke usædvanligt.
-Gary, var Rosen en af patienterne? -Nej.
Jeg har tjekket alle lighusene. Der er han heller ikke.
Måske har de ikke fundet ham. Lig er gode til at gemme sig.
Jeg skal se min mor. Sygeplejersken ringer konstant.
-Led videre. -Naturligvis.
Jeg skulle ikke have forladt Rosen.
Det var hans beslutning. Han sendte dig tilbage hertil.
Han ønskede retfærdighed for Dani. Det gjorde vi begge.
Nu gennemfører han det. Jeg svigtede hende.
-Hvad er der sket? Er hun død? -Nej, agent Bell.
Så du er vågnet op. Hej, mor.
Pas på, prinsesse.
-Du behøvede ikke komme med. -Det var ikke mit valg.
Så har det her med Parish at gøre?
Fem uforklarlige dødsfald lige i dag? Det må det være.
-Vi skal finde dødsårsagen. -Giftige dampe? Her stinker.
Spor af metan, svovl og kulilte.
Det er ikke nok til at være giftigt.
Tænk, at du kan klare det. Normalt er du så sart.
-Hvad er der galt med dig? -Du fik mig næsten slået ihjel.
Det var indviklet.
Manglen på loyalitet gør mig sgu vred.
-Du var der ikke. Det gik for vidt. -Afgjorde du.
Vil du gøre noget dumt, så gennemfør det dog.
Der er et hjerteslag.
Jeg kan høre nogen. Han er bange.
Rolig. Alt er okay.
Vi er her for at hjælpe.
Var du her?
Hvad så du? Fortæl os, hvad der er galt.
Det her er latterligt. Jeg aner ikke, hvor jeg skal lede efter Parish.
Jo. Skiderikken fortalte dig det. Via Mitchell.
Jeg vil se verden ændre sig fra Guds perspektiv.
Guds perspektiv. Jeg vil se verden ændre sig fra Guds perspektiv.
-Hvor er det så henne? -Det finder du ud af.
Du ved, hvem du kan stole på.
Lysene glimter, og den eneste overlevende er en alpha.
Han blev en alpha. Han virkede chokeret.
Det må skyldes en fotostim.
De er forbundet med ledningsnettet. Så vi skal altså søge...
Rachel, hvad er der?
En elnetsbeskytter. Parish anbragte en fotostim indeni.
Parish narrede os. De kan være overalt i landet.
-Tak for at komme tilbage. -Jeg lavede dem jo til Parish.
Hvad udløste den? En fjernkontrol? En timer?
Nej, arbejderne. De ramte den med en hammer.
-Mænd er dumme. -Tak...
20:18.
Den skal udløses kl. 20:18 i aften.
Alle lys i ledningsnettet vil glimte. Selv et køleskab er farligt.
Der er over en million i 19 byer. Det kan vi ikke nå.
Det tog dem en måned at placere dem.
Så må vi afbryde strømmen, indtil vi har fået dem alle ud.
-Kan det lade sig gøre? -Jeg går i gang.
I New York er der dødmandsknapper, der holder systemet kørende.
De blev indført efter 9/11. Systemet kan ikke afbrydes på én gang.
Hvordan omgår vi så det?
Med mig.
Hvad har du brug for?
I skal overføre hende nu. Jeg er FBI-agent. Gør, hvad jeg siger.
-Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. -Gør det. Rub neglene!
Hvad laver du her? Mor skal væk. Hun skal over til et sikkert sted.
-Hvordan har hun det? -Hun er kedelig.
Hun er vågen, men ligger bare og stirrer.
Beklager, at jeg ikke har været her, men jeg har haft travlt.
Med kidnapning. Det tager tid.
-Jeg ville standse Stanton Parish. -Du ville dræbe ham.
-Jeg ville beskytte folk. -Lyv ikke for mig.
-Som du ville beskytte din mor. -Du vil dræbe ham på grund af Dani.
Guds perspektiv, Gary.
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke. Hjælp mig.
Stedet må befinde sig højt oppe.
Det må være af betydning for ham.
Hans familie havde mange skibe, men de er ikke så høje.
De havde også stalde. Jeg kan ikke lide heste. De ser forvirrede ud.
-Der er Shreve, Lamb og Harmon. -Hvad er det?
Arkitekter. Stanton Parish er med i bestyrelsen.
-De byggede Empire State Building. -Guds perspektiv.
Så skal du af sted.
Sig, at I ikke skal ses igen. Du vil nemlig dø.
At samarbejde med dig betyder så meget for mig.
Det har været unikt at se verden igennem dine øjne.
Det ved jeg. Jeg er fantastisk.
Vent.
De leder efter dig. Jeg bør ringe til dem. De kan hjælpe dig.
Lad være med det. Ingen må vide noget om den her samtale.
Det er meget vigtigt. Ingen af jer skal...
...være nødt til at dele den byrde. Forstår du mig?
Ja, jeg forstår dig.
Hvad gør jeg, når jeg finder ham?
-Du stopper ham. -Hvordan?
Hvordan gør jeg det?
-Hvordan heles hans sår? -Hvordan heles hans sår...?
Han må have et forstærket immunsystem.
Det må være viljestyret.
Med sin vilje kan han regenerere aksonerne.
Jeg skal hæmme reaktionen med en antikoagulant.
-Hvis han bliver alvorligt såret... -Så kan han ikke hele sine sår.
Det ville være forbi.
Det er et stort hospital. Der er alt det, du skal bruge.
Hvad laver jeg dog? Jeg har aldrig stjålet noget før.
-Gør du ikke det rigtige? -Jeg ved ikke, om jeg tror på noget.
Han gjorde det, han mente var rigtigt, og han giver ikke op.
-Lige siden du døde... -Jeg blev myrdet.
Hvor er jeg? Empire State Building.
Hvor er jeg? Jeg når aldrig frem i tide.
-Jeg har mistet for meget blod. -Tag linje 1 til Grand Central.
Politiet kontaktede os. Det er Rosen. Han har det ikke godt.
-Hvad tog han? -Blodfortyndende medicin...
...og kemomedicin.
Han er såret. Hvorfor tog han ikke noget smertestillende?
Det stod der i skabet.
Han bløder. Blodfortyndende medicin hjælper ham ikke.
Doc, hvad fanden laver du?
Det burde du ikke have gjort.
Dr. Rosen er vred over Danis død, som jeg var med Anna.
Han gør slemme ting.
Gå.
Mor, du sagde lige noget. Det er godt.
-Hjælp ham. -Nej, jeg må ikke hjælpe ham.
Jeg lovede ham, at jeg ikke ville fortælle nogen noget.
Hvad nu? Hvad skal det her sige?
-Jeg bliver og passer på dig. -Gå.
-Skal jeg gå? -Gå.
Okay. Det gør jeg så.
Jeg er glad for, at du ikke døde, mor.
-Vi har måske én time. -Jaså? Lad os være i fred.
-Er det min laptop? -Vi skulle bruge dit motherboard.
Den fik en ærefuld død. Skrub af!
-Han er flot, men håbløs. -Han er smartere, end man tror.
Beklager. Jeg ville ikke fornærme din elskede.
Jeg elsker ikke Hicks.
-Er du snart færdig? -Ja.
Nu kan vi redde verden.
Din mor og jeg tog dig herned, da du var otte år, Dani.
Vi tog på en rundvisning på stationen.
Her.
Jeg ville vise dig stjernebillederne, men de er afbildet omvendt.
Guiden sagde, at det var en fejl.
Men maleren, Paul Helleu, sagde, at han malede dem sådan-
-så folk kunne se stjernerne fra den modsatte side af himlen.
Gud perspektiv. Han er ikke i Empire State Building.
Han er her.
I de andre byer er strømmen afbrudt. I New York er myndighederne klar.
-Er du sikker på, at det vil virke? -Nej.
I bedste fald? Okay. Hvad så med i værste fald?
Tingesten starter en eksplosiv kædereaktion, der dræber alle.
-Det er sandelig værst. -Gør det bare.
Tag det roligt, alle sammen.
Du gjorde det. Selv efter alt møget, du lavede, så gjorde du det.
-Vi gjorde det. -Det var mest mig.
Jeg er da ligeglad. Hurra, team.
-Midtown. Strømmen aktiveres igen. -Hvor ellers?
-Kun i New York. -Alle transformerne burde ryge.
Hvor kommer strømmen så fra?
Intet at bekymre sig for.
Åh nej, Gary. Hvad laver du her?
Du bløder. Er det derfor, du tog medicinen?
-Du skal gå. Her er farligt. -Det ved jeg. Du bløder.
Bekymr dig ikke om mig. Gå. Du må ikke være her.
Parish er her.
Jeg går ikke. Jeg træffer mine egne valg.
-Du bløder, og du er alene. -Jeg har det fint.
Nej! Du hjælper holdet, som du har hjulpet mig.
Så det er fair, at jeg hjælper dig. Jeg går ingen steder. Det er min tur.
-Det er min tur. -Okay.
Det er okay.
Der er en stor generator et sted, som giver strøm til halvdelen af byen.
Den skal også afbrydes. Det er måske en gammel model.
Vi har 45 minutter til det.
-Alle leder efter den. -Okay, tak.
Gary er på Grand Central Station med Rosen. Parish er der nok også.
Derfor stjal doc nok medicinen. Han er efter Parish.
Svar nu, Gary.
Pas på dig selv, okay?
-Hvad har du ellers brug for? -Hvorfor?
Vi rømmer stedet. Vi tager til FEMA-kontoret i Tarrytown.
-Giver vi op? -Nej. Vi forbereder os på følgerne.
-Du ved, hvad lysene kan gøre. -Jeg efterlader ikke dr. Rosen.
-Hvor er du irriterende. -Fordi jeg vil gøre det rette?
Var det også det rette at lyve for mig?
Lade mit hold blive angrebet, så I kunne kidnappe nogen?
Jeg skal kunne stole på kvinden, jeg er forelsket i.
Vent.
Siger du da, at du er forelsket i mig?
Ja. Naturligvis.
-Sig det igen. -Jeg elsker dig.
Du er nødt til at komme med mig.
Det kan jeg ikke gøre.
-Vi skal finde Parish. -Hvorfor er han på Grand Central?
-Han vil være midt i kaosset. -Og sikre sig, at det indtræffer.
-Hvad er der på stationen? -Restauranter.
Tog, spor.
En generator, der sørger for, at togene altid kan køre.
Det er M-42. Den kan forsyne det halve Manhattan med strøm.
-Hvordan ved du det? -Den er under stationen.
Det er generatoren, vi skal finde.
Dr. Rosen, der er ikke god forbindelse her.
Jeg skal op og se Parish på kameraerne.
-Gary, pas på. -Okay. Bliv nu ikke skudt igen.
Lee, det er godt at se dig i live. Jeg ønsker, at det varer ved.
Hvor er du, Stanton?
-Vi skal mødes ansigt til ansigt. -Jeg skal først overstå noget.
Nej, du behøver ikke at overstå det her.
Er der ikke udgydt nok blod?
Der kommer intet blod. Det går hurtigt.
Er det din Endlösung?
En ny begyndelse. I det mindste for den her lille ø.
Der er et opbevaringsrum foran dig. Gå derind. Lyset er koblet fra.
Du tilhører den her fremtid. Så luk døren og luk øjnene.
En generator burde være her i nærheden.
Hører du noget?
150 meter nede, tæt på Lexington Avenue-tunnelen.
-Generatoren vil være beskyttet. -Jeg følger dem. Find Rosen.
Er der nogen, der har tyggegummi?
Ned!
-M-42 er nede ad den gang! -Fedt. Vi løber bare forbi dem.
Harken, smadr det!
Hvad er det?
Rachel, løb.
Du skal kaste mig.
Den er gammel. Virkelig gammel. Gammel teknologi er hårdfør.
-Hvad havde du ventet? -Ikke det her.
Lad os gå i gang.
Det her er en af stedets første perroner.
Jeg så dem bygge den. Jeg hjalp dem med betonen.
Den her lagde jeg, da cementen stadig var våd.
En Charles Barber-mønt fra 1913 i rent sølv.
Tænk, at ingen har gravet den fri.
Vi bevæger os for hurtigt igennem verden til at bemærke tings værdi.
Hold kæft!
Et skydevåben.
Hvor tankeløst.
Hun betød alt for mig, Stanton.
Og du dræbte hende.
Ja, det gjorde jeg.
I en højere sags tjeneste.
Min søde Danielle betød alt for mig.
Du har ingen ret til at tale om hende.
Naturligvis. Det må du undskylde.
Jeg skal til den store forhal. Kom i sikkerhed, Lee. Det er vigtigt.
-Det er det, du vil. -Hvad?
Hvad ønsker du af mig?
Ved du ikke det?
Om få minutter er jeg massemorder.
Så har jeg tjent mit formål.
Jeg kan sgu ikke afbryde den!
Parish har sikret den. Jeg prøver alle afbryderne.
Du bliver den, de får brug for.
Jeg ønsker, at du skal lede dem.
Dræb ham.
Far, han myrdede din lille pige.
Send ham i graven!
Nej, det gør jeg ikke. Sådan er jeg ikke.
Danielle havde ikke ønsket det.
Hun vidste, at der fandtes en bedre måde.
Jeg kunne ikke finde den.
Så skulle vi have ledt noget mere.
Det ville hun have ønsket.
Bill. Kat, hjælp Skylar.
Rosen og Parish talte sammen. Jeg hørte et skud.
Arbejd videre. Hvilken vej?
Hans sår er ved at heles, doc.
Du har medicinen. Lad os ende det!
Giv ham skuddet. Dræb svinet, og lad os komme væk!
Cameron, hvis vi dræber ham, hvad siger det så om os?
-Han dræbte Dani. -Det ved jeg godt.
Men hvis vi lader ham leve...
...så skal han leve med smerten for evigt.
Gør det ikke.
Vær manden, hun elskede.
Der er også afbrydere i den anden ende af bygningen.
Af sikkerhedsmæssige grunde. Så generatoren ikke kan afbrydes.
Vi skærer ledningerne herfra over. Så ryger strømmen i resten af byen.
Så er New York reddet, men lysene på stationen er forbundet hertil.
Vi er på røven, ikke?
Hvad er der sket?
Tiden er inde.
-Løb! -Ud af bygningen.
Tage Visholt Broadcast Text International